добрыня

5 Comments

КАК БЫ ВАС ЗВАЛИ В ДРЕВНЕЙ РУСИ?

ЧУЖЕЗЕМНЫЕ ИМЕНА И ИХ СЛАВЯНСКИЕ АНАЛОГИ

МУЖСКИЕ ИМЕНА

АЛЕКСАНДР (греч.) – защитник – Вестгар (др. славян.) Миродар (славян.).

АЛЕКСЕЙ (греч.) помощник Обрад (др. славян.) Верислав (славян.)

АНАТОЛИЙ (греч.) восходящий Вышата (др. славян.) Горислав (славян.).

АНДРЕЙ (греч.) – мужественный, храбрый Добровой (др. славян.) Ратислав (славян.).

АНТОН (Антоний) (латин.) состязающийся Унибор (др. славян.) Идан (славян.).

АРКАДИЙ (греч.) – счастливая страна Чурослав (др. славян.) Мыслемир (славян.).

БОРИС (др. славян.) борющийся.

ВАДИМ (др. славян.) доказывающий.

ВАЛЕНТИН (латин.) сильный Анбар (др. славян.) Могута (славян.).

ВАЛЕРИЙ (латин.) бодрый Багалей (др. славян.) Деян (славян.).

ВАСИЛИЙ (греч.) царственный Болет (др. славян) Властимир (славян.).

ВИКТОР (латин.) победитель Первослав (др. славян.) Бурислав (славян).

ВИТАЛИЙ (латин.) жизненный Житомысл (др. славян) Житеслав (славян.).

ВЛАДИМИР (др. славян.) – владеть миром.

ВЯЧЕСЛАВ (др. славян.)- большая слава.

ГЕННАДИЙ (греч.) – благородного происхождения Яволод (др. славян) Цветимир (славян.).

ГЕОРГИЙ (греч.) землепашец Садко (др. славян.) Землеслав (славян.).

ГЛЕБ (сканд.)- отдавать под защиту Бахтияр (др. славян.) Миродар (славян.).

ГРИГОРИЙ (греч.) бодрствующий Базула (др. славян) Витослав (славян.).

ДАНИЛА (Даниил) (др. евр.) – Бог мне Судья Радрод (др. славян.) Иврод (славян.).

ДМИТРИЙ (греч.) – плод земной Радмир (др. славян.) Честимир (славян.).

ЕВГЕНИЙ (греч.) благородный Властибор (др. славян.) Ярослав (славян.).

ЕГОР (др. славян.) – покровитель земледелия.

ЕФИМ (Ефимий) (греч.) благославный Богухвал (др. славян.) Бажеслав (славян.).

ЗАХАР (Захарий) (др. евр.) – память Господня Бож (др. славян.) Богумил (славян.)

ИВАН (Иоанн) (др. евр.) – благодать Божия Богород (др. славян.) Бажен (славян.).

ИГОРЬ (др. славян.) – хранитель имени Бога.

ИЛЬЯ (Илий) (др. евр.) – крепость Господня Богугад (др. славян.) Божеслав (славян.).

КИРИЛЛ (греч.) господин Бруш (др. славян.) Владимир (славян.).

КОНСТАНТИН (латин.) постоянный Вернуш (др. славян.) Умир (славян.).

ЛЕВ (греч.) царственный – Бруш (др. славян.) Владимир (славян.).

ЛЕОНИД (греч.) – подобен льву Хваробр (др. славян.) Всеслав (славян.).

МАКСИМ (латин.) превеликий Святовлад (др. славян.) Венислав (славян.).

МАТВЕЙ (Матфей) (др. евр.) – дарованный от Господа Богдан (др. славян.).

МИХАИЛ (др. евр.) прекрасен как Бог Боголеп (др. славян.) Бажен (славян.).

НИКИТА (греч) победоносный Буеслав (др. славян.) Братислав (славян.).

НИКОЛАЙ (греч.) – победа людей Велемир (др. славян.).

ОЛЕГ (сканд.) светлый воин Войша (др. славян.) Воислав (славян.).

ПАВЕЛ (латин.) малый Курбат (др. славян.) Добрыня (славян.).

ПЁТР (греч.) камень Камян (др. славян.) Стоян (славян.).

ПЛАТОН (греч.) широкоплечий Монтивид (др. славян.) Могута (славян.).

ПРОХОР (греч.) – ведущий за собой поющих Умир (др. славян.) Дивислав (славян.).

РОМАН (латин.) надёжный Честир (др. славян.) Есений (славян.).

РУСЛАН (тюркс.) твердь Бальд (др. славян.) Ивар (славян.).

САВВА (арамейск.)- старец Башман (др. славян.) Даромысл (славян.).

СЕРГЕЙ (др. славян.) – высокий, почтенный, леший.

СТАНИСЛАВ (зап. др. славян.) – стать славным.

СТЕПАН (греч.) – венец, корона Белизар (др. славян.) Есений (славян.).

ТИМОФЕЙ (греч.)- почитающий Бога Богослав (др. славян.).

ТИХОН (греч.) удачливый Болегост (др. славян.) Звенислав (славян.).

ФЕДОР (Феодор) (греч.) – дар Божий Богдан (др. славян.).

ЮРИЙ (Юри) (др. славян.) посланный Богом созидатель.

ЯКОВ (Иаков) (др. евр.) – следует за кем-то Вавило (др. славян).

ЯРОСЛАВ (славян.) – яркая слава.

ЖЕНСКИЕ ИМЕНА

АЛЕКСАНДРА (греч.) – помощь, надежная жена Удеса (др. славян) Верея (славян.).

АЛЛА (готск.) – яркая, непобедимая Бояна (др. славян.) Бранислава (славян.).
Показать полностью..

АНАСТАСИЯ (греч.) – воскрешенная Беляна (др. славян.) Белава (славян.).

АННА (др. евр.) – милостивая Болеслава (др. славян.) Велимира (славян.).

АНТОНИНА (латин.) отзывчивая Дажка (др. славян.) Добрана (славян.).

АНФИСА (греч.) цветущая Добролепа (др. славян.) Краса (славян.).

ВАЛЕНТИНА (латин.) сильная Вила (др. славян.) Переслава (слав.).

ВАРВАРА (латин.) жестокая Казя (др. славян.) Ожана (слав.).

ВАСИЛИСА (греч.) царственная Велена (др. славян.) Властимира (славян.).

ВЕРА (др. славян.) – живущая по вере.

ВИКТОРИЯ (латин.)- победительница Валькирия (др. славян.) Годислава (славян.).

ГАЛИНА (греч.) ясность Герка (др. славян.) Белава (славян.).

ГЛАФИРА (греч.) гладкая Домбровка (др. славян.) Ждана (славян.).

ДАРЬЯ (персид.)- огонь великий Деяна (др. славян.) Веселина (славян.).

ЕВГЕНИЯ (греч.) благородная – Велена (др. славян.) Властимира (славян.).

ЕКАТЕРИНА (греч.)- надежда истинная Драгица (др. славян.) Даромила (славян.).

ЕЛЕНА (греч.) солнечная Есения (др. славян.) Белава (славян.).

ЕЛИЗАВЕТА (др. евр.) – почитающая Бога Ведара (др. славян.) Веда (славян.).

ЗИНАИДА (греч.) божественная – Богдана (др. славян.).

ЗОЯ (греч.) жизнь Дабижива (др. славян.) Видеслава (славян.).

ИННА (греч.) – бурный поток Лаза (др. славян.) Веселина (славян.).

ИРИНА (греч.) мир Майя (др. славян.) Любомила (славян.).

КИРА (греч.) госпожа – Велена (др. славян.) Властимира (славян.).

КЛАВДИЯ (Клавдий) (латин.) семейная – Майя (др. славян.) Любомила (славян.).

КРИСТИНА (греч.) преданная царю – Удеса (др. славян) Верея (славян.).

КСЕНИЯ (греч.) странница Бежана (др. славян.) Ветрана (славян.).

ЛАРИСА (греч.) птица Вестина (др. славян.) Ладомира (славян.).

ЛИДИЯ (греч.) – область в Малой Азии Догда (др. славян.) Мстислава (славян.).

ЛЮБОВЬ (др. славян.) любовь.

ЛЮДМИЛА (славян.) – людям милая.

МАРГАРИТА (греч.)- жемчужина Нежана (др. славян.) Него слава (славян.).

МАРИНА (латин.) морская, чистоплотная Нельга (др. славян.) Спитослава (славян.).

МАРИЯ (др. евр.)- горькая упрямость Фетинья (др. славян.) Фалислава (славян.).

МАРФА (арамейск.) наставница Апракса (др. славян.) Ярослава (славян.).

НАДЕЖДА (др. славян.) надежда.

НАТАЛИЯ (латин.) – природная, родная Милка (др. славян.) Милослава (слявян.).

НИНА (груз.) – Нин столицы Ассирии Лияна (др. славян.) Лепослава (славян.).

ОКСАНА (др. зап. славян.) странница.

ОЛЬГА (скандинав.) светлая Годана (др. славян.) Годислава (славян.).

ПОЛИНА (греч) подруга – Удеса (др. славян) Верея (славян.).

РАИСА (греч.) лёгкая Драгия (др. славян.) Доброрада (славян.).

РИММА (латин.) – редкая женщина Живана (др. славян.) Любислава (славян.).

РУФИНА (греч.)- рыжая Ярина (др. славян.) Станислава (славян.).

СВЕТЛАНА (др. славян.) светлая.

СЕРАФИМА (др. евр.)- пламенная Седава (др. славян.) Любислава (славян.).

СОФЬЯ (греч.) премудрость Раска (др. славян.) Цветимира (славян.).

ТАИСИЯ (др. египет.) плодородие Чуруша (др. славян.) Водивила (славян.).

ТАМАРА (др. евр.) финиковая пальма Санда (др. славян.) Славомира (славян.).

ТАТЬЯНА (греч.) повелительница – Велена (др. славян.) Властимира (славян.).

УЛЬЯНА (латин.) справедливая Уряна (др. славян.) Совеслава (славян.).

ФАИНА (греч.) сияющая Хариса (др. славян.) Светослава (славян.).

ЮЛИЯ (греч.) – волнистая, пушистая Хорина (др. славян.) Милодара (славян.).

5 thoughts on “добрыня”

  1. Артем Сбитнев says:

    как можно имя переводить на совсем другой язык? какой алгоритм использовался при переводе?

  2. Гамаюн Валентина says:

    Спасибо!

  3. Светлана Подрезова says:

    Вроде, Светлана новодел, придумал кто-то из поэтов 19 века

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *